Aniversário da Si Fu, 1 ano de Cham Kiu (Si Fu's birthday, 1 year of Cham Kiu)

Dia 12 de outubro, além de ser feriado nacional pelo dia de Nossa Senhora Aparecida e Dia das Crianças, marca também o aniversário da minha Si Fu, Mestre Ursula Lima "Moy Lin Mah". E todos os anos por volta dessa data nós comemoramos o seu aniversário com uma grande celebração. É uma oportunidade para reunir a família kung fu, membros ativos e alguns afastados, e homenagear a líder da nossa família.

October 12th, besides being a national holiday and "children's day" in Brazil, is also my Si Fu, Master Ursula Lina "Moy Lin Mah"'s birthday. And every year around this date we celebrate her birthday with a big event. It's an opportunity to gather the kung fu family, active members and some distant ones, and pay homage to the leader of our family.

Há dois anos eu tive o privilégio de fazer minha cerimônia de ingresso na família Moy Lin Mah na mesma cerimônia que comemorava também o aniversário da Si Fu (leia aqui). Aproximadamente um ano depois a minha cerimônia de acesso ao Cham Kiu também foi junto com o aniversário da Si Fu, e ainda contava com a participação do Si Gung Leo Imamura (leia aqui).

Two years ago I had the privilege to have my admission into the Moy Lin Mah family ceremony coincide with the one that also celebrated Si Fu's birthday. Approximately one year later my Cham Kiu access ceremony also took place along Si Fu's birthday, and still had Si Gung Leo Imamura's presence (read here).

Este ano, mais uma vez tivemos uma importante cerimônia junto com o aniversário da Si Fu, mas eu não fiz parte diretamente dessa. Foi muito importante porque, além do aniversário da Si Fu e da admissão de cinco novos membros à família, também foi a primeira vez que membros da família Moy Lin Mah tiveram acesso ao Biu Ji: a Si Jeh Inez e o Si Hing Caio, dois dos primeiros To Dai da Si Fu.

This year, we had once more an important ceremony along Si Fu's birthday celebration, but I wasn't directly involved in it. It was very important because, besides Si Fu's birthday and the admission of five new memebers to the family, it was also the first time members of the Moy Lin Mah family had access to Biu Ji: Si Jeh Inez and Si Hing Caio, two of Si Fu's first To Dai.

A IX Cerimônia Tradicional da Família Moy Lin Mah aconteceu no dia 19 de outubro, em um espaço no Leblon cedido pela Flávia.

The IX Traditional Moy Lin Mah Family Ceremony took place on October 19th, at a location in Leblon arranged by Flávia.

Mais uma vez tivemos alguns problemas durante a organização. Quando foi iniciado o processo de organização da cerimônia tudo parecia ir bem, até que a duas semamas da data escolhida houve uma reviravolta e não tínhamos mais local nem buffet. Mas com a ajuda crucial do Si Hing Caio - já meio que tendo uma prévia do Biu Ji - conseguimos correr atrás e organizar tudo a tempo!

Once again we had some trouble during the organization. When the ceremony organization process started everything seemed to go well, until two weeks prior to the chosen date things went haywire and we didn't have neither a place for the ceremony nor catering. But with Si Hing Caio's crucial help - already experiencing the nature of Biu Ji - we could get everything in place again!

No fim das contas a cerimônia aconteceu sem maiores problemas, e o aniversário da Si Fu também foi ótimo. Estavam presentes o Si Baak Julio Camacho, Si Baak Ricardo Queiroz e Si Sok Diego Guadelupe como convidados de honra, além de outros Si Hings da Si Fu que foram prestigiar a cerimônia e o aniversário.

In the end the ceremony took place without major problems, and Si Fu's birthday was also great. There were Si Baak Julio Camacho, Si Baak Ricardo Queiroz and Si Sok Diego Guadelupe as guests of honour, as well as other Si Hings of Si Fu's who were there for the ceremony and the birthday celebration.

No final da tarde, durante o almoço de aniversário, os convidados falaram algumas palavras sobre a Si Fu, fazendo suas homenagens, e nós, To Dais, também homenageamos a nossa Si Fu. Ela me pareceu especialmente emocionada dessa vez, talvez pelo fato de ver a família crescendo mais um pouco e dois de seus To Dai avançando para o Biu Ji. A família dela estava toda presente, já que, além do Sim Sam e sua filha Rebeka, sua mãe também foi prestigiar.

By the end of the afternoon, during the birthday lunch, the guests had some words to say about Si Fu, paying their homage, and we, To Dais, also payed homage to our Si Fu. She seemed to me to be especially moved this time, maybe because she was seeing the family growing some more and two of her To Dai going into Biu Ji. All her family was there too, since besides Sim Sam and their daughter Rebeka, her mother was also there.

Como eu disse, dessa vez eu não fiz parte da cerimônia, visto que o Cham Kiu em geral leva um pouco mais de tempo para ser visto todo, mas pelo fato de eu ter entrado para a família em uma comemoração de aniversário da Si Fu, essa cerimônia marcou o meu primeiro ano como praticante do Cham Kiu. Apesar do tempo, eu sinto que ainda estou bem no início desse processo. Pode ser que esteja até um pouco avançado, mas para mim ainda parece que deve ter muita coisa pela frente.

Like I said, this time I did not take part in the ceremony, because Cham Kiu takes some more time to be seen through, but because I was admitted to the family in one of Si Fu's brthday celebrations, this ceremony marks my first year as a practitioner of Cham Kiu. Despite this time, I feel like I'm still at the very beginning of this process. I might even be more advanced than I think, but for me it seems that there still must be a lot to come.

Depois do nascimento do Gabriel no início do ano ainda fiquei uns 2 ou 3 meses sem praticar, e nessa volta diminuí bastante o tempo que dedico à prática no Mo Gun, e pode ser que venha daí essa percepção. Durante o Siu Nim Tau eu vinha me dedicando bastante às atividades no Mo Gun, e isso diminuiu drasticamente agora. Mas não me sinto menos participante na família por isso. Mas em ocasiões como essa, na organização de uma cerimônia, por exemplo, eu vejo que faço parte de algo maior e que estou podendo desenvolver meu kung fu mesmo fora da "prática".

After Gabriel's birth earlier this year I was still 2 or 3 months without going to practice, and upon my return I have drastically shortened the time I dedicate to the pratice at the Mo Gun, and maybe that is the source of that perception. During Siu Nim Tau I was dedicating a lot to the activities at the Mo Gun, and I do that so much less now. But I don't feel less participating in the family for that. On occasions like this, in the organization of a ceremony for example, I see that I'm part of something greater and that I can develop my kung fu even outside of "practice".

Com certeza ainda tenho muito pela frente...

There is certainly still a long way to go...

E, enfim, parabéns Si Fu!!!

And, anyway, happy birthday Si Fu!!!

Si Sok Felipe Soares falando durante a cerimônia de admissão
Si Sok Felipe Soares talks during the admission ceremony

Os novos membros da família mostrando a forma Siu Nim Do utilizada durante o Ving Tsun Experience
The new members of the family showing the Siu Nim Do form, used duting Ving Tsun Experience

Si Jeh Inez falando sobre sua experiência durante o Cham Kiu
Si Jeh Inez talks about her experience during Cham Kiu

Si Hing Caio compartilhando suas experiências
Si Hing Caio sharing his experiences

Mestre Julio Camacho

Si Fu e sua filha, Rebeka
Ss Fu and her daughter, Rebeka

Si Sok Felipe Soares

Si Sok Diego Guadelupe

Si Fu com sua mãe, Sim Sam e Si Sok Diego cantando Parabéns A Você
Si Fu with her mother, Sim Sam and Si Sok Diego singing Happy Birthday To You

Rebeka e Julia (filha do Mestre Julio Camacho) soprando a vela do bolo da Si Fu
Rebeka and Julia (Master Julio Camacho's daughter) blowing Si Fu's cake's candle

Si Fu e Sim Sam

Si Fu cortando o bolo
Si Fu cuts the cake

Canção da Despedida (The Good-bye Song)

Quando eu era pequeno participei de um grupo de escoteiros, o 75 da Barra da Tijuca, mas ainda como "lobinho". Fiz parte da primeira "turma" do grupo recém-criado, e minha irmã foi a primeira bandeirante do grupo. Dentre os vários eventos e atividades que participava, de vez em quando havia os encontros com grupos de todo o estado, ou até do país. Geralmente eram acampamentos ao longo de um fim de semana, onde trocávamos experiências, participávamos de atividades como trilhas, gincanas, entre outros, sempre promovendo a integração entre todos. E, invariavelmente, havia as canções.

When I was little I was part of a group of boy scouts, the 75 in Barra da Tijuca, but still only a "cub scout". I was part of the first "class" of the recently created group, and my sister was the first girl scout in the group. Among the several events and activities that I took part in, sometimes there were meetings between groups from all over the state, or even the country. Most of the times we went camping over the weekend, when we exchanged experiences, took part in activities such as trails, games, and others, always promoting the integration between all. And, invariably, there were songs.

Lembro de um desses encontros, talvez o primeiro grande encontro de que tenha participado (a memória já não me deixa ter certeza), em que na noite da véspera do dia em que iríamos embora, nos reunimos todos em volta de uma grande fogueira - fazia bastante frio - e compartilhamos experiências, trocamos presentes que nós mesmos fizemos, e cantamos canções. Uma delas ficou comigo até hoje.

I recall one of these events, maybe the first big meeting I was part of (my memory won't let me be sure), where the night prior to the day we would go home, we gathered round a big fireplace - it was pretty cold then - e shared experiences, exchanged tokens we made ourselves, and sung. One of those songs stays with me to this day.

Anos e anos e anos e anos depois me vejo em outro ambiente de trocas de experiências, integração entre os participantes e muito respeito e apoio mútuo, que é a minha família kung fu. De certa forma, em alguns momentos, me remete aos dias de "lobinho". E uma pessoa muito importante na minha trajetória dentro da família é o meu Gai Siu Yan, Luiz Ratts.

Years and years and years and years later I find myself in another environment for exchanging experiences, integration between practitioners and much respect and support, which is my kung fu family. In a way, at certain times, it takes me back to my "cub scout" days. And one very important person in my path inside this family is my Gai Siu Yan, Luiz Ratts.

Quando estava prestes a entrar para família Moy Lin Mah e precisei indicar quem eu gostaria que fosse meu Gai Siu Yan, a pessoa que era a minha escolha natural gentilmente declinou o convite, pois não se via apto a me dar a atenção que seria necessária naquele momento. Com isso precisei buscar alguém que pudesse me ajudar naquele momento em que eu ingressava na família, e que também fosse alguém que me acompanharia durante toda a minha vida no Ving Tsun. Vi no Si Sok Ratts essa pessoa.

When I was about to enter the Moy Lin Mah family and had to name who I would like to be my Gai Siu Yan, the person who was my natural choice kindly declined the invitation, because he didn't see himself capable of giving me the attention needed at that moment. With that I had to look for someone who could help me at that moment when I was entering the family, and who would also be someone to accompany me through all my life in Ving Tsun. I saw that person in Si Sok Ratts.

O Si Sok Ratts não é membro da família Moy Lin Mah, pois ele é To Dai do meu Si Gung Leo Imamura, assim como minha Si Fu. Mas ele se propôs a ajudar a Si Fu quando ela começou a organizar o núcleo Copacabana, durante esses 3 anos que ele já funciona. Então, quando eu estava me preparando para fazer minha cerimônia de ingresso na família, há praticamente 2 anos, ele já era uma figura conhecida e importante no núcleo.

Si Sok Ratts is not a member of the Moy Lin Mah family, since he is a To Dai to my Si Gung, Leo Imamura, as is my Si Fu. But he proposed to help Si Fu when she started putting together the Copacabana unit, during the 3 years it has been open. So, when I was getting ready for my ceremony to be part of the family, almost 2 years ago, he was already a known and important person in the unit.

Desde então convivi bastante com ele, praticamos diversas vezes, nos encontramos também fora do ambiente do Mo Gun algumas vezes. Aprendi bastante com ele, que sempre esteve disposto a ajudar a todos que estivessem à sua volta.

From then on I met him a lot, we dis lots of practice together, we also met outside of the Mo Gun a few times. I learned a lot from him, who was always there to help everyone and anyone around.

Mas por circunstâncias da vida, o Si Sok precisou tomar a importante decisão de deixar o Rio de Janeiro e voltar para sua Fortaleza natal. Com isso ele deixa também o nosso Mo Gun, mas eu sei que a sua presença vai continuar sendo sentida lá por todos nós, afinal de contas ele se dedicou muito ao Mo Gun e à família.

But life made Si Sok make the important decision of leaving Rio de Janeiro and going back to his native Fortaleza. With that he also leaves our Mo Gun, but I know that his presence will always be felt their by all of us, after all he dedicated a lot to the Mo Gun and our family.

Na última quarta-feira, depois das sessões da noite, fizemos um encontro com alguns membros da família e o Si Sok, para que ele pudesse compartilhar mais um pouco da sua experiência, e que nós pudéssemos nos despedir. Dentre diversos casos contados por ele e pela Si Fu, soubemos mais um pouco sobre a história do Si Sok Ratts, desde que começou a praticar o Ving Tsun até hoje. Ele levou diversos itens que fazem parte da sua história pessoal e presenteou cada um de nós com parte dessa história.

Last Wednesday, after the night practices, we had a gathering with some family members and Si Sok, so that he could share some more of this experience, and we could say good-bye. Among several stories told by him and Si Fu, we got to know a litlle bit more about Si Sok's hsitory, from ehwn he first started practicing Ving Tsun up to today. He took seeral itens that are part of his personal history and gifted each of us with part of that history.

André, eu e Rodolpho
Luciano, Si Fu, Si Sok Ratts, Samantha e Helena

Também fizemos votos para essa nova etapa da vida do Si Sok, e escrevemos algumas palavras para que ele possa levar com ele para Fortaleza. E quando eu estava escrevendo para o Si Sok, me lembrei daquela canção no acampamento há tanto anos, que, apesar de se chamar "Canção da Despedida", diz que na verdade "não é mais que um até logo, não é mais que um breve adeus, bem cedo junto ao fogo voltaremos a nos ver".

We also had some words for this new stage on Si Sok's life, and wrote some phrases that he can take with him to Fortaleza. And when I was writing to Si Sok, I recalled that song at the camping so many years ago that, despite being called "The Good-bye Song", says that truly "it's nothing but a see-you-soon, it's nothing but a brief good-bye, early by the fire we'll see each other again".

Por isso eu digo: até a próxima, Si Sok!

So that's why I say: until next time, Si Sok!

Eu e Si Sok na comemoração do meu aniversário esse ano

PS: A "Canção da Despedida" que eu aprendi lá no acampamento, fui saber anos mais tarde ser uma versão de "Auld Lang Syne". =]

PS: The "Good-bye Song" that I learned at that camp is really a version of "Auld Lang Syne", as I learned years later. =]

Atualização e um filminho... (Updates and a movie...)

Estou há um mês sem ir ao Mo Gun. No final de março nasceu o meu filho Gabriel, e desde então eu venho me adaptando à nova realidade de pai. Com isso tenho tido menos tempo para fazer outras coisas, e o Ving Tsun ficou nesse grupo durante esse mês. E tenho sentido falta...

It's been a month since I last was at the Mo Gun. In the en of march my son Gabriel was born and I have been adapting to the new role of "dad" since then. Because of that I have been having less time to do other stuff, and Ving Tsun has also fallen into that group this month. And I miss it...

Venho fazendo o máximo para ajudar à Fernanda em casa, a cuidar do Gabriel, então todo o tempo que tenho disponível tem sido dedicado a voltar logo para casa para ajudar, afinal de contas ela já passa o dia inteiro cuidando dele, o mínimo que eu posso fazer é dar um descanso pra ela quando eu chego em casa.

I have been doing my best to help Fernanda at home, taking care of Gabriel, so all the time I have available have been dedicated to getting home soon and help, after all she already spends most of the day taking care of him, the least I can do is give her some rest when I get home.

Então hoje eu estava com o Gabriel no colo e aproveitei que ele já estava cochilando pra dar uma navegada na internet. Vi um link para uma lista de "33 sites incrivelmente úteis que você não sabia que existiam" e um desses links era pra um site que diz se determinado filme está disponível para ser assistido online. Fiz um teste e o site me deu uma lista de outros sites para assistir o filme.

So today I was with Gabriel in my arms and since he was already snoozing I started browsing the internet. I saw a link to a list of "33 amazingly useful website you never knew existed" and one of those links was to a website that tells you if a certain film is available for streaming. I tested it and it gave me a list of other websites to watch the movie. 

Eu não conhecia um dos sites dessa lista e resolvi clicar para conhecer. É um site onde se pode assistir a diversos filmes gratuitamente, mas com intervalos comerciais. Comecei a olhar o acervo do site, bem organizado, e decidi fazer uma pesquisa por "kung fu". Não retornou muitos títulos, mas um deles me chamou a atenção e eu comecei a assistir.

I didn't know one of the websites on this list and decided to check it. It's a website where you can stream several films for free, but with ads. I started to check their titles, well organized, and then I decided to search for "kung fu". It didn't return many titles, but one of them caught my eye and I started to watch it.

É um documentário chamado "Needle Through Brick", que fala sobre as dificuldades passadas por alguns mestres chineses em preservar as tradições de suas artes no mundo atual. Apesar de não tratar especificamente sobre o Ving Tsun (ele fala mais sobre a diferença entre o "kung fu tradicional" e o Wushu), isso me chamou a atenção porque um assunto que diversas vezes aparece nas discussões que acontecem no Mo Gun, ou em visitas do Si Gung, por exemplo, é exatamente o da preservação do Ving Tsun. De como ele foi transmitido oralmente de geração em geração desde o início até hoje, quando temos um Sistema Estruturado através do qual podemos preservar e transmitir essa arte para gerações futuras.

It is a documentary called "Needle Through Brick", and it's about the hard times endured by some chinese kung fu masters trying to preserve their arts' traditions in the modern world. Although it doesn't specifically talk about Ving Tsun (it is more about the differences between "traditional kung fu" and Wushu), that caught my atention because one subject that constantly comes up during discussions at the Mo Gun, or in Si Gung's visits, for example, is exactly that of preserving Ving Tsun. About how it has been transmitted orally for generations from its beginning until today, when we have a Structured System through which we can preserve and transmit this art to future generations.

Outro assunto não tão explicito no filme mas que também é abordado de forma natural nos depoimentos é o da relação Si Fu - To Dai. Em diversos momentos podemos ouvir histórias sobre o Si Fu de cada um dos entrevistados, sobre suas próprias histórias em relação a seus Si Fu, e seus relacionamentos. Achei legal ver isso na prática, no "mundo real", ou seja, fora do ambiente que eu já conheço da minha família kung fu.

Another subject of the movie, although not as explicit, but which is brought up naturally in the testimonies is that of the Si Fu - To Dai relation. In several moments we are able to listen to the stories about each of the masters' Si Fu, about their own stories related to their Si Fu, and those relationships. And liked seeing that in a practical way, in the "real world", outside the environment that I already know with my kung fu family.

Enfim, para quem quiser ver o filme, o link é esse aqui. Mas é inglês, sem legendas em português (eu pelo menos não encontrei no site). Agora me dá licença que vou colocar o Gabriel pra arrotar...

Anyway, if you want to watch it, here's the link. Now excuse me while I go burp Gabriel...

PS: Quem quiser saber como estou me saindo com o Gabriel, pode dar uma olhada no meu outro blog, Virando Pai.

PS: Whoever wants to know how I am dealing with Gabriel should check my other blog, "Virando Pai" ("Becoming a Dad" - sorry, Portuguese only)

Ano novo, vida nova! (New year, new life!)

No último dia 3 de fevereiro nós da família Moy Lin Mah nos reunimos para algumas comemorações. Uma delas foi a comemoração do Ano Novo chinês, que se iniciou no dia 31 de janeiro. Também comemoramos o aniversário de 2 anos da nossa família kung fu, que começou com a sua I Cerimônia Oficial e inauguração do Núcleo Copacabana em 3 de fevereiro de 2012.

Last february 3rd we members of Moy Lin Mah family gathered for some celebrations. One of them was celebrating the Chinese New Year, which started on january 31st. We also celebrated the 2 year anniversary of out kung fu family, which started with its I Official Ceremony and the innauguration of the Copacabana unit on february 3rd, 2012.

O ano de 2013 para os chineses foi considerado ano da Serpente, que é o meu animal no horóscopo chinês. Agora entramos no ano do Cavalo, que é um animal que simboliza movimento. Já li por aí também que "o ano do Cavalo de Madeira promete trazer um ano cheio de descobertas e invenções". Acho que isso diz muito a respeito do meu ano de 2014, quando serei pai pela primeira vez. Tenho certeza que isso vai me proporcionar muitas "descobertas e invenções"! Ele vai ser do signo chinês do Cavalo, o mesmo da minha esposa e da minha Si Fu! Vamos ver no que isso vai dar...

The year 2013 for the chinese people was considered Year of the Serpent, which happens to be my animal on the chinese horoscope. We now enter the Year of the Horse, an animal that simbolizes movement. I've also read around that "the Wooden Horse promises to bring an year full of discoveries and inventions". I think it has a lot to do with my year 2014, when I will be a father for the first time. I'm sure this will bring me lots os "discoveries and inventions"! He will have the Horse as his chinese horoscope sign, the same as my wife's and my Si Fu's. Let's see how that will turn out...

No dia 3 nós nos encontramos inicialmente no Mo Gun para cuidar do nosso local de prática, a "casa" da nossa família, quando limpamos e montamos novamente o San Toe, acendemos incensos e prestamos homenagem aos ancestrais da família.

On the 3rs we gathered first at the Mo Gun to care for out practice place, our family's "home", when we cleaned and re-mounted the San Toe, offered incense and payed homage to the family's ancestors.

Depois dessa pequena cerimônia, fomos jantar em um restaurante chinês na orla de Copacabana, o mesmo onde fui com a Si Fu e outros praticantes do Ving Tsun Experience quando nos preparávamos para a nossa cerimônia de admissão à família. Nas duas ocasiões utilizamos o jantar como um instrumento para estudar as relações entre as pessoas, coisas como a atenção e o cuidado, algumas noções da etiqueta chinesa à mesa, que também podemos levar para o Mo Gun ou para a "vida lá fora".

Following this small ceremony, we went out for dinner at a chinese restaurante by the Copacabana beach, the same one I went with Si Fu and other Ving Tsun practitiners when we were getting ready for our admission ceremony. In both occasions we used the dinner as a way ro srudy the relations between the people, things like attention and care, some notions of chinese etiquette at the table, which we can also take to the Mo Gun or to "life out there".

Foi interessante participar novamente de um evento como esse, mas dessa vez já como membro da família, ainda mais que havia pessoas que ainda não foram admitidas na família, assim como pessoas totalmente "de fora", como a mãe da Tereza. Eu já olhava as pessoas com outros olhos, nem melhor nem pior, só diferente. A gente realmente passa a ter uma percepção diferente das coisas, presta-se mais atenção no que está acontecendo à nossa volta e às pessoas que estão ali.

It was interesting to one more time take part in such event, but this time as a family member, even more so because there were some people there who haven't yet been admitted to the family, as well as some totally "outside" people, like Tereza's mother. I was already looking at the people with different eyes, in neither a better or worse way, only different. We really start having a different perspective of things, we pay more attention to what is going on around us and to the people there.

Ao final do jantar a Si Fu pediu para que cada um de nós compartilhasse um pouco sobre como foi o ano de 2013 e o que esperam para 2014. Da minha parte, eu voltei até 2012 quando comecei no Ving Tsun Experience, e fiz um paralelo de como a convivência com as pessoas que conheci através do Ving Tsun vem me ajudando a lidar com situações da vida, tanto no trabalho quanto com amigos e família. Já via isso acontecendo no Experience, pude aplicar muito do que experimentei do Siu Nim Tau na minha vida, e agora espero que o Cham Kiu me ajude a enfrentar essa grande mudança que acontecerá com o nascimento do Gabriel!

By the end of the dinner, Si Fu asked each one of us to share something about the year 2013 and expectations for 2014. For me, I went all the way back to 2012 when I started in Ving Tsun Experience, and drew a parallel to how my experience with the people I knew through Ving Tsun has been helping me deal with life situations, be it at work or with friends and family. I had seen it happening in Experince, I was able to apply much of what I have seen of Siu Nim Tau to my life, and now I hope Cham Kiu will help me deal with the huge change that will happen with Gabriel's birth!

Gung Hei Fat Choi!